| Traduzioni aggiuntive |
| set adj | (standard, conventional) | fissato, prefissato agg |
| | There is no set way to do it; you can choose your favorite method. |
| | Non c'è una procedura fissata per farlo; puoi scegliere il tuo metodo preferito. |
| set adj | (assigned) | stabilito, assegnato agg |
| | Students should ensure they buy copies of set texts before the beginning of term. |
| | Gli studenti dovrebbero accertarsi di acquistare copie dei testi assegnati prima dell'inizio del semestre. |
| set adj | (hair: drying in a style) (capelli) | in piega loc agg |
| | Madeleine's nails were painted, her hair was set, so she was ready to go to the dance. |
| | Le unghie di Madeleine erano dipinte e i suoi capelli erano in piega: era pronta per andare a ballare. |
| set on doing [sth] adj + prep | (determined to do) | determinato a fare [qlcs], deciso a fare [qlcs] agg |
| | Marcus is set on getting into Oxford. |
| | Marcus è determinato ad entrare a Oxford. |
| set n | (group) | gruppo nm |
| | (informale, figurato) | cerchia nf |
| | (colloquiale) | cricca nf |
| | I have made a new set of friends. |
| | Mi sono fatto un nuovo gruppo di amici. |
| set n | (clothing: fit) (vestiti) | taglio nm |
| | What do you think of the set of this suit? |
| | Che pensi del taglio di questo vestito? |
| set n | (matching outfit) (vestiti) | completo nm |
| | Do you like this matching set that I bought? |
| | Ti piace il completo che ho comprato? |
| set n | (bearing) (atteggiamento) | aria nf |
| | | atteggiamento nm |
| | He has an arrogant set to him and I don't like that. |
| | Ha un'aria arrogante nei suoi confronti e non mi piace. |
| set n | (tennis) (tennis) | set nm |
| | The tennis player won the third set to win the whole match. |
| | Il giocatore di tennis ha vinto il terzo set e con questo tutta la partita. |
| set n | (TV, film: stage) (cinematografico) | set nm |
| | The actor needed to be on set all day, as they were filming. |
| | Siccome stavano girando l'attore doveva essere sul set tutto il giorno. |
| set n | (horticulture: young plant) | talea nf |
| | | pianticella nf |
| | I have bought fifty onion sets this year. |
| | Ho comprato cinquanta talee di cipolle quest'anno. |
| set n | (music: performance) | sequenza nf |
| | After finishing her set, the violinist bowed for the audience. |
| | Dopo aver finito la sua sequenza, la violinista si è inchinato al pubblico. |
| set n | (algebra: grouping) (matematica) | insieme nm |
| | A is a subset of set B. |
| | A è un sottoinsieme dell'insieme B. |
| set n | (class, group) | classe nf |
| | | corso nm |
| | Rose is in the top set for French. |
| | Rose è nella classe avanzata di francese. |
set [sb/sth] to [sth],
set [sb/sth] on [sth] v expr | (apply, start) | indirizzare [qlcn/qlcs] a [qlcs], indirizzare [qlcn/qlcs] verso [qlcs] vtr |
| | The boss set his employees to work on the project. |
| | Il capo indirizzò gli impiegati a lavorare sul progetto. I cacciatori indirizzarono i cani verso la scia. |
| set⇒ vi | (hair: be fixed in place) (capelli) | restare in posizione, stare in posizione vi |
| | Your hair will set well if you use this hairspray. |
| | I capelli rimarranno in posizione se usi questa lacca. |
| set vi | (clothes: fit, hang) | stare⇒ v rif |
| | | cadere⇒ vi |
| | That dress sets very nicely on you. |
| | Quel vestito ti sta molto bene. |
| set vi | (fruit: grow, develop) (frutta) | crescere⇒ vi |
| | I had lots of flowers on my chilli plants this year, but the fruits didn't set. |
| | C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti. |
| set vi | (hen: sit on eggs) | covare⇒ vi |
| | The hen is setting in the nest. |
| | La gallina sta covando le uova. |
| set [sb] [sth]⇒ vtr | (assign [sb] [sth]) | assegnare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The teacher set his pupils several tasks. |
| | L'insegnante ha assegnato ai suoi alunni diversi compiti. |
| set [sth]⇒ vtr | (type) | battere⇒ vtr |
| | Can you set this report for me in a plain typeface? |
| | Puoi battermi questa relazione con un carattere semplice? |
| set [sth] vtr | (music: lyrics) | mettere⇒ vtr |
| | The poem was set to music. |
| | Il poema è stato messo in musica. |
| set [sth] vtr | (adjust: watch) (orologi) | impostare⇒, mettere⇒, mettere a segno, regolare⇒ vtr |
| | I just changed the battery in the clock, so I have to set the time on it again. |
| | Ho appena cambiato la batteria dell'orologio, quindi devo impostare di nuovo l'ora. |
| set [sth] vtr | (mend: bone) (fratture) | ricomporre⇒ vtr |
| | The doctors in casualty set the broken bone. |
| | I medici in traumatologia hanno ricomposto l'osso fratturato della vittima. |
| set [sth] vtr | (example: provide) | dare⇒ vtr |
| | | essere di vi |
| | You should set a good example to your younger brother! |
| | Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! |
| | Dovresti essere d'esempio per tuo fratello più piccolo! |
| set [sth] vtr | (table: lay) | apparecchiare⇒ vtr |
| | (la tavola) | preparare⇒ vtr |
| | Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls. |
| | Bambini, venite ad apparecchiare la tavola per cena. Abbiamo bisogno di piatti e scodelle. |
| set [sth] vtr | (put in order) | mettere⇒ vtr |
| | | mettere a posto vtr |
| | | sistemare⇒ vtr |
| | She set the chess pieces in their place. |
| | Ha messo gli scacchi al loro posto. |
| set [sth] vtr | (prepare: trap) | mettere⇒, posizionare⇒ vtr |
| | | sistemare⇒ vtr |
| | He set a trap for the mouse in the apartment. |
| | Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. |
| set [sth] vtr | (fix: hairstyle) | acconciare⇒, fare la piega vtr |
| | (i capelli) | sistemare⇒ vtr |
| | The stylist set the woman's hair beautifully. |
| | Il parrucchiere ha acconciato i capelli della donna meravigliosamente. |
| set [sth] vtr | (fix: price, value) | fissare⇒, stabilire⇒ vtr |
| | Let's set the price of the shirt at twenty dollars. |
| | Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari. |
| set [sth] vtr | (schedule: date) | fissare⇒, stabilire⇒ vtr |
| | Let's set a June date for the wedding. |
| | Fissiamo una data a giugno per il matrimonio. |
| set [sth] vtr | (pace) (il ritmo, l'andatura, ecc.) | dare⇒, dettare⇒ vtr |
| | The leader set the pace in the bike race. |
| | Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. |
| set [sth] vtr | (mount: gem) | incastonare⇒ vtr |
| | The jeweller set the stone in the ring. |
| | Il gioielliere ha incastonato la gemma sull'anello. |
| set [sth] vtr | (theater: arrange scene) (teatro) | montare⇒ vtr |
| | While the curtains were closed, they quickly set the next scene. |
| | Mentre il sipario era abbassato, hanno montato velocemente la scena successiva. |
| set [sth] vtr | (plant: produce fruit) | fruttificare⇒ vi |
| | (frutti) | dare⇒, produrre⇒ vtr |
| | This tree sets fruit in the late summer. |
| | Quest'albero fruttifica in tarda estate. |
| set [sth] vtr | (determine: direction) | stabilire⇒ vtr |
| | Jeremy set a course for the West. |
| | Jeremy stabilì una rotta verso ovest. |
| set [sth] vtr | (rig: sail) (le vele, ecc.) | spiegare⇒ vtr |
| | The crew set the sails and the ship left the harbour. |
| | L'equipaggio spiegò le vele e la nave lasciò il porto. |
| set [sth] vtr | (fix, put in place) | fissare⇒, stabilire⇒ vtr |
| | (obiettivi, ecc.) | fissare⇒, impostare⇒ vtr |
| | The boss sets the hours we work. The sales targets have been set for this month. |
| | Il capo fissa le ore per cui lavoriamo. |
| | Sono stati fissati gli obiettivi di vendita per questo mese. |
| set [sth] vtr | (hen: make sit on eggs) | far covare⇒ vtr |
| | Hens may try to peck you when you set them. |
| | Le galline potrebbero cercare di beccarti quando le fai covare. |
| set [sth] vtr | (adjust: device) | settare⇒ vtr |
| | | regolare⇒, impostare⇒ vtr |
| | How do you set the screen background on this phone? |
set [sth] in [sth],
set [sth] against [sth] vtr + prep | often passive (locate, place: story) | ambientare [qlcs] in [qlcs], ambientare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Helena set her story against the backdrop of the Second World War. The novel is set in 19th-century Paris. |
| | Ha ambientato la sua storia sullo sfondo della Seconda guerra mondiale. |
Verbi frasali
set | set in |
| set about doing [sth] vtr phrasal insep | (start: doing) | iniziare a, cominciare a vi |
| | Julius set about arranging his collection of butterflies. |
| | Julius ha iniziato a crearsi una collezione di farfalle. |
| set about [sb] vtr phrasal insep | (attack: [sb]) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | The burglars set about their victim when they were disturbed. |
| | I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati. |
| set [sb] against [sb/sth] vtr phrasal sep | (cause to oppose [sb] or [sth]) | mettere [qlcn] contro [qlcn/qlcs], aizzare [qlcn] contro [qlcn/qlcs] vtr |
| | Please don't set him against me by spreading rumors that I talk about him behind his back. |
| | Per favore non aizzarmelo contro raccontando in giro che sparlo alle sue spalle. |
| set [sth] against [sth] vtr phrasal sep | (contrast with) | contrapporre a, paragonare a, confrontare con vtr |
| | This amount of money looks very small if you set it against what we spend each year on marketing. |
| | Questa somma di denaro sembra piccolissima se paragonata a quanto spendiamo per il marketing ogni anno. |
set [sth] against [sth],
set [sth] off against [sth] vtr phrasal sep | (offset: cost, damages) | compensare⇒ vtr |
| set [sth] apart vtr phrasal sep | (distinguish, make different) | distinguere⇒ vtr |
| | Stein's intelligence sets him apart from other soccer players. |
| | L'intelligenza di Stein lo distingue dagli altri calciatori. |
set [sth] apart,
set apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (reserve, put aside) | mettere [qlcs] da parte, riservare⇒ vtr |
| | The family set one bedroom apart for use by guests. |
| | La famiglia riservò una camera da letto per gli ospiti. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | mettere [qlcs] da parte vtr |
| | | posare⇒, mettere giù vtr |
| | I set aside my work to check on the baby. Set your pencils aside and read through the test first. |
| | Ho messo da parte il mio lavoro per controllare il bambino. |
| | Posate le matite e leggete prima il test. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) (figurato: dimenticare) | mettere [qlcs] da parte vtr |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | Metti da parte le paure e buttati in acqua. |
| set by [sth] vtr phrasal sep | (save, put aside for later) | mettere [qlcs] da parte, conservare⇒ vtr |
| | Estelle set by some sandwiches in case she felt hungry later in the day. |
| | Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (place, put on a surface) | mettere giù, appoggiare⇒ vtr |
| | She set down the book on a nearby table. |
| | Appoggiò il libro su un tavolo vicino. |
set [sth] down,
set down [sth] vtr phrasal sep | (put in writing) (figurato: pensieri, frasi) | buttare giù vtr |
| | If you set your thoughts down on paper first, it helps you to think about things more clearly. |
| | Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare. |
set [sth] forth,
set forth [sth] vtr phrasal sep | (present, describe) | esprimere⇒, esporre⇒ vtr |
| | In his autobiography, he sets forth the story of his life. |
| | Nella sua autobiografia ha esposto la storia della sua vita. |
| set forth vi phrasal | (start a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | The gallant knight set forth to slay the dragon. |
| | Il prode cavaliere si mise in viaggio per uccidere il drago. |
| set off vi phrasal | (begin a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | We'll have to set off very early to avoid the rush-hour traffic. |
| | Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta. |
| set off on [sth] vi phrasal + prep | (begin: a journey) | partire per vi |
| | That morning, we set off on our trip to California. |
| | Quel mattino, partimmo per il nostro viaggio in California. |
| set off for [sth] vi phrasal + prep | (begin a journey) (viaggio) | partire⇒, intraprendere un viaggio vi |
| | I usually set off for work at 8 a.m. |
| | Generalmente parto per andare al lavoro alle 8 del mattino. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (trigger, switch on) | avviare⇒, far partire⇒ vtr |
| | He set off an alarm when he opened the back door. |
| | Ha fatto partire l'allarme quando è entrato dalla porta sul retro. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (event: cause to happen) | scatenare⇒, provocare⇒ vtr |
| | The assassination of Archduke Franz Ferdinand set off the First World War. |
| | L'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando scatenò la prima guerra mondiale. |
set [sth] off,
set off [sth] vtr phrasal sep | (highlight by contrasting) | mettere in risalto vtr |
| | That colour looks good on you; it sets off your eyes. |
| | Quel colore ti sta bene: risalta i tuoi occhi. |
| set [sb] off vtr phrasal insep | informal (make [sb] angry) | far arrabbiare⇒ vtr |
| | Don't mention politics to Richard; you'll set him off. |
| | Non parlare di politica con Richard: lo farai arrabbiare. |
| set on [sb] vtr phrasal insep | (attack) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | When we refused to hand over our wallets, they set on us with a pair of baseball bats. |
| | Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball. |
| set [sth/sb] on [sb/sth] vtr phrasal sep | (let loose) | aizzare [qlcs] contro [qlcn], sguinzagliare [qlcs] contro [qlcn], lanciare [qlcs] contro [qlcn] vtr |
| | The hunters set the dogs on the scent. |
| | I cacciatori hanno sguinzagliato i cani per fiutare. |
| set [sth/sb] on [sth/sb] vtr phrasal sep | (urge to attack) | far attaccare [qlcn/qlcs] da [qlcn/qlcs] vtr |
| | If you go into that garden, the owner will set his dog on you. |
| | Se entri in quel giardino, il proprietario ti farà attaccare dal suo cane. |
| set out vi phrasal | (start a journey) | mettersi in viaggio v rif |
| | | partire⇒ vi |
| | They set out for London early the following day. We'll set out at five in the morning. |
| | Si sono messi in viaggio per Londra presto il giorno dopo. Ci metteremo in viaggio alle cinque del mattino. |
| | Sono partiti per Londra presto il giorno dopo. Partiremo alle cinque del mattino. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (lay out, arrange) | disporre⇒, porre⇒, mettere⇒ vtr |
| | Isabelle set out the cutlery for dinner. |
| | Isabelle ha disposto le stoviglie per la cena. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | (present) (idee) | esporre⇒, illustrare⇒ vtr |
| | Each member of the committee set out their ideas, then they all took a vote. |
| | Ciascun membro del comitato espose le proprie idee e poi tutti votarono. |
set [sth] out,
set out [sth] vtr phrasal sep | often passive (law: specify) | stabilire⇒, definire⇒, regolare⇒ vtr |
| | The constitution sets out the council's decision-making procedures. |
| | La costituzione stabilisce le procedure decisionali del consiglio. |
| set out for [sth] vi phrasal + prep | (leave for, go to) | mettersi in viaggio per v rif |
| | | partire per vi |
| | Columbus set out for Asia in 1492, but ended up in the Bahamas. |
| | Colombo partì per l'Asia nel 1492 ma arrivò alle Bahamas. |
| set out on [sth] vi phrasal + prep | (begin, esp. a journey) (un viaggio, un percorso) | iniziare⇒ vtr |
| | (iniziare) | partire con vi |
| | Jason and the Argonauts set out on their quest for the Golden Fleece. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (intend) | volere⇒, intendere⇒ v |
| | | prefiggersi di fare [qlcs], prefissarsi di fare [qlcs] v rif |
| | I didn't set out to hurt you; I'm sorry if what I said was upsetting. |
| | Non volevo ferirti. Mi spiace che tu sia rimasto sconvolto da quello che ho detto. |
| set out to do [sth] vtr phrasal insep | (undertake) | impegnarsi a fare [qlcs] v rif |
| | He set out to mend the fences, but ran out of wire before he was halfway done. |
| | Si impegnò a riparare la recinzione, ma rimase senza filo prima di essere arrivato a metà del lavoro. |